Esamoldeak 4

tener un antojo
gurari bat izan / gurariak hartua egon
hacerse cuesta arriba
aldats egin
por amor al arte
musu truk, dohainik
loco de atar
zoro garbia / zeharo pitzatuta
atragantarse
kontrako eztarritik, bidetik joan zerbait
echarse atras
hitza jan / atzera egin / oina atzeratu / zangoa atzera bota
tener sueño atrasado
lo zorretan egon / lo zorrak eduki /
avecinarse lluvia
euria abiatzen du / eguraldia euritara dago / elurtara jotzen du
estar bien avenidos
elkar ondo hartuta egon
hacer una averia
ederra egin
estar ojo avizor
talaian egon / tientoan eduki / bi begiez begira
andar mal de la azotea
burutik nahasita ibili

Esamoldeak 3

con toda el alma
gogo betean / bihotz eta buru / zain eta muin
llegar al alma
bihotza hunkitu / erdiratu
no poder con mi alma
leher eginda izan / porru eginda egon
pasar por alto
ez ikusiarena egin / haintzat ez hartu / ez ohartu horretaz / ez antzeman / sumatu / nabaritu
tirando por lo alto
goitik jota
a estas alturas
honezkero
decir sin ambajes
bete-betean / itzulingururik gabe / hitzetik hortzera / aho betean esan
la carabino de ambrosio
ahuntzaren gauerdiko eztula / puzkarra / astoaren arrantza / zakurraren putza
mirada de pocos amigos
begiak, begirada zorroztu
de mil amores
gogotik / bihotz guztiaz
de antemano
aurretiaz / aldez aurretik / lehendik
poner la antena
belarriak zabaldu / erne ibili / adi-adi egon / zelatan egon

Esamoldeak 2

a que no adivinas?
ezetz asmatu? / igarri?
adrede
beren beregi / beren bererik / berariaz / nahita / gurata / apropos
esta mas claro que el agua
begi-bistan egon / argi eta garbi / eguzkia bezain argi
ser como dos gotas de agua
berdin-berdinak / zur, enbor bereko ezpalak izan
por ahí, por ahí
hor nonbait / bostak aldean /
castillos en el aire
balizko errotak irinik ez izan
estar en el ajo
zer ikusirik izan / saltsa horretan ibili / tarteko izan
estar tocado del ala
burutik eginda egon / burua pitzatuta izan / burutik nahasita / zoro garbia izan / burutik sano ez egon
a su libre albedrio
nork bere kasa / erara / kabuz
estar en el alero
kolokan egon
estar lleno
lepo egon
no estar muy alla
halamodukoa izan / hala-nolakoa izan

Esamoldeak 1

de culo y cuesta abajo
maldan behera ibili / gainbehera etorri

rester bouche bée

quedarse con la boca abierta
harri eta lur / harri eta zur / zur eta lur / aho zabalik / txundituta, mirestuta / adurra dariola /
ver el cielo abierto
zerua irekita ikusi
con los brazos abiertos
esku zabal
nadar en la abundancia
esne mamitan / esnetan bizi
estar acabado
onenak emanda izan / bereak egin du
el cuento de nunca acabar
bukatzen ez den soka / sorgin kurubila, gurpila / gurpil zoroa / amaierarik gabeko auzia
por si acaso
badaezpada / zer gerta ere / bazen ez bazen
hacerse acreedor a algo
-gai, -garri, -ren duin bihurtu
de actualidad
pil-pilean / puri-purian egon / ahotan ibili
ser un adan
arlote hutsa izan /
para mis adentros
neure artean / baitan / barrenean / bururako / kolkorako